(Episod 6)
Saya tidak berada di sini untuk bertemu Cik Kim So Hee.
Saya datang untuk bertemu perata rambut, Cik Lee.
Adakah awak okey?
Oh Tuhan, ia sakit.
Oh Tuhan...
Hati-hati.
Oh Tuhan, ia sakit.
Syukurlah, nampaknya tulang baik-baik sahaja.
Saya rasa ia cedera ringan.
Saya faham.
Awak mungkin tidak perlu bertemu doktor,
tapi awak mesti membalut.
Saya Choi Ho Chul.
Itu nama saya.
Awak kata awak datang untuk jumpa dengan saya.
Betul itu.
Saya sukakan awak.
Saya ada teman lelaki.
Sudah tentu wanita yang menarik seperti awak takkan berseorangan.
Saya maksudkan saya sukakan awak sebagai orang.
Saya tidak jatuh hati pada Cik Kim So Hee.
Saya faham.
Oh, saya akan lakukan.
Young Jae.
Joon Young.
Helo, saya teman lelaki Young Jae.
Maafkan saya. Kami sedang menyiasat jenayah.
Gembira berjumpa awak.
Awak tidak perlu jumpa doktor?
Dia kata ia tidak begitu serius.
Benarkah?
Jadi, bagaimana?
Apa?
Apa yang awak fikirkan? Pertunjukan fesyen, sudah tentu.
Ia sangat bagus.
Saya sangat gembira sekarang.
Awak kata awak datang untuk berjumpa dengan saya.
Betul itu.
Saya sukakan awak.
Awak kelihatan seperti berada dalam emosi yang baik.
Sudah tentu.
Saya, Lee Young Jae, arahkan semua perata rambut...
untuk pertunjukan fesyen Pengarah Hong.
Bolehkah awak percaya?
Saya rasa saya mencapai sesuatu yang luar biasa.
Terima kasih kerana bertahan untuk tidak bertemu saya.
Sekarang, mari kita berjanji temu sebanyak yang boleh.
Kita berdua cuti esok. Patutkah kita pergi?
Untuk satu malam.
Awak mahu pergi?
Sudah tentu, mari kita lakukan itu.
Encik Perancang,
saya akan menantikan percutian kita bersama.
- Oh Tuhan. - Baguslah untuk awak!
- Kerja yang hebat, Young Jae. - Ia hebat!
- Ia sangat hebat. - Ya, wanita jam itu,
Young Jae. Di mana dia? Young Jae!
Awak menjadi orang pertama yang tiba di tempat kerja...
dan yang terakhir pergi.
Awak begitu seksi hari ini.
Boleh saya cium pipinya?
Sudah tentu.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak mabuk atau apa? Awak langsung tidak minum.
Apa yang awak katakan?
Saya akan menjadi sangat mabuk hari ini.
Saya tidak akan pulang!
Bukankah saya kedengaran seperti Encik Hong?
- Mari pergi. Ayuh. - Baiklah.
Oh Tuhan, sebentar.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Masuklah.
(Kelab Jaz)
On Joon Young!
Hei.
Apa yang awak lakukan di sana?
Saya mahu dapatkan sedikit udara segar.
Masuklah. Saya akan jumpa awak di dalam.
Cepatlah.
Awak kata awak datang untuk berjumpa saya.
Betul itu.
Saya sukakan awak.
Adakah saya sukakan dia?
Benarkah?
Saya minta maaf kerana pergi tanpa beritahu awak.
Kes penting berlaku, jadi saya pergi ke tempat kerja.
Jangan risau tentang saya dan berseronoklah.
Young Jae beritahu yang dia ada teman lelaki.
Dan dia beritahu Young Jae yang dia sukakannya sebagai orang.
Saya juga muncul dengan yakin...
dan perkenalkan diri sebagai teman lelaki Young Jae.
Tapi kenapa saya tidak dapat hapuskan...
rasa tidak selesa ini di dalam hati?
Jelas kelihatan yang awak marah tentang sesuatu.
Betul, bukan?
Awak mungkin kecewa dengan sesuatu yang remeh lagi.
Jika tidak, awak tidak akan batalkan perjalanan semalaman...
dan awak tidak akan bersihkan bilik awak yang memang tiada habuk.
Perjalanan semalaman apa?
Saya perasan awak mencari penginapan berhampiran pantai.
Hei, adakah awak gunakan komputer saya lagi?
Itu tidak penting.
Saya pertaruhan kaki kiri saya yang besar...
yang awak tidak akan hubunginya dulu.
Tapi sudah tentu, itu bukan kerana awak pertahankan maruah awak.
Ia hanya kerana awak berfikiran sempit.
Hei.
Kenapa awak memotong kuku kaki awak di dalam bilik saya?
Tapi jangan risau. Young Jae akan hubungi awak dulu.
Banyak orang yang tersilap tentang ini,
tapi hubungi seseorang itu dulu...
tidak bermakna orang itu lebih sukakannya.
Ia hanya masalah peribadi.
(Young Jae)
Kenapa awak pergi semalam tanpa berkata apa-apa?
Adakah awak sudah selesaikan kes penting itu?
Oh, kes itu?
Ya.
Hampir selesai.
Tapi kenapa awak tidak hubungi saya? Ia adalah hari cuti yang berharga.
Ke mana kita mahu pergi? Awak sudah merancang semuanya?
Oh, rancangan itu.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak fikir boleh luangkan masa bersama awak hujung minggu ini.
Ada banyak kes hari ini.
Di mana awak sekarang?
Saya di balai polis.
Saya akan makan mi segera. Adakah awak mahu juga?
Jika awak mahu, masak untuk saya juga.
Awak di balai polis?
Baik.
Hei, Joo Ran.
Di sini. Capai ini.
Longgarkan bahu awak.
Ia meletihkan, bukan?
Tidak, ia belum meletihkan.
Benar?
Saya akan bantu awak capai batu seterusnya dengan tangan kanan awak.
Di sana. Capai ini.
Dan selepas itu,
pijak atas guna kaki lagi satu.
- Oh Tuhan, saya seperti katak. - Kerja yang bagus.
Sekarang, bersiaplah.
Cuba capai yang di sebelah kanan.
- Yang hitam? - Ya.
- Oh Tuhan - Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Awak bersenam begitu banyak. Bukankah awak perlu makan banyak?
Saya perlu kekalkan pemakanan saya hingga pertandingan.
Awak patut makan. Saya akan nikmati lihat awak makan.
Baik.
Oh Tuhan. Datang ke sini, puteri saya.
Budak perempuan baik.
Adakah awak bergembira?
Tidakkah anjing saya buat awak rasa tidak selesa?
Kenapa mereka buat saya tidak selesa?
Mereka sangat comel.
Bekas teman wanita saya benci anjing.
Oh Tuhan, itu sukar dipercayai.
Bagaimana seseorang boleh benci makhluk comel seperti itu?
Betul, puteri saya?
Wanita biasanya cenderung...
untuk benci buat senaman tegar yang buat mereka berpeluh.
Benarkah?
Saya suka bersenam pada hujung minggu.
Ia bantu saya lepaskan tekanan dan beri tenaga kepada saya.
Benarkah?
Saya rasa kita sangat serupa.
Wanita ideal saya adalah seseorang yang suka anjing dan bersenam.
Oh Tuhan, itu saya.
- Oh Tuhan. - Bukankah mereka comel?
Ya. Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Mereka sangat mesra.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kaki saya.
Saya berbau air liur anjing dan peluh saya sendiri.
Oh Tuhan, seluruh badan saya sakit.
Mari lakukan ini.
Tiada apa yang mudah dalam hidup.
Perlukah saya turun seperti ini? Bagaimana saya mahu lakukan ini?
Begini?
Di sini.
Saya suka awak.
Young Jae.
Saya tertanya jika dia dengar itu.
Apa-apa sahajalah. Saya tidak buat salah.
Oh Tuhan, budak kurang siuman itu.
Saya harap ini tidak tinggalkan parut.
Soo Jae,
boleh awak pergi lihat pintu depan?
Adakah awak...
orang yang saya fikir?
Mungkin.
Tapi saya tidak tahu awak siapa.
Siapa?
Bagaimana awak tahu alamat saya?
Ia tidak sukar.
Saya pergi ke salun kecantikan dan tanya pembantu awak.
Awak boleh telefon sahaja.
Awak mungkin akan abaikan panggilan saya...
dan itu akan buat saya rasa kecewa.
Awak selalu seperti itu.
Orang lain mungkin bercakap buruk di belakang saya,
tapi mereka selalu berusaha keras untuk ambil hati saya bila saya ada.
Tapi bagaimana awak selalu yakin di depan saya?
Awak tiada apa untuk dibanggakan.
Hei.
Saya...
sangat tidak suka awak.
Awak tidak pernah berpengalaman untuk jaga pertunjukan fesyen.
Sebab itu saya mengesyorkan awak.
Saya tahu awak akan berada di awangan,
tapi saya fikir awak akan berputus asa...
sebaik sahaja saya memalukan awak.
Saya mahu bagi awak rasa realiti.
Tapi...
awak tidak pernah berputus asa.
Bagus untuk awak,
Young Jae.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Saya fikir Choi Ho Chul dan saya...
akan mesra bersama,
tapi ia jelas tidak akan begitu kerana dia jatuh hati pada awak.
Awak fikir perasaan saya terluka kerana lihat cara dia layan awak?
Awak tidak begitu penting kepada saya.
Jangan mengarut.
Saya datang untuk beritahu yang awak menjengkelkan sehingga akhir.
Tiada apa akan berubah,
dan sama ada awak menjengkelkan atau tidak,
Saya akan berjaya pada masa akan datang juga.
Saya ingat awak seorang vegetarian.
Kehidupan awak memenatkan.
Pulang dengan selamat.
Melihat belakang dia,
saya fikir saya boleh fahami dia sedikit.
Dia mesti telah sakiti maruahnya,
untuk lurus bendul dari sekolah lawan cakap dia seperti hilang akal.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak pernah begitu cantik seperti dia,
tapi ia boleh difahami.
Hei, awak juga cantik.
Bukankah ini cantik?
Ia perlu cantik.
Betapa setia.
Awak sudah suka dia begitu banyak?
Tiada apa yang percuma di dunia ini.
Saya perlu buat sebanyak ini untuk memenangi hatinya.
Awak selalu berlebihan dalam memilih konsep awak.
Hanya jadi normal.
Hei, tiada siapa akan suka saya jika saya berperangai...
sebagai diri normal saya.
Jika saya berkelakuan normal, lelaki biasanya akan hilang minat.
Lelaki semuanya sama.
Tiada lelaki akan tolak perempuan yang bertanggungjawab dan penyayang.
Ia adalah strategi tertentu untuk kemenangan...
dan cara ke arah yang lain.
Ada lelaki ini sudah mengetuk pintu hati saya selepas sekian lama.
Saya patut menghargai dia.
Saya harus membuatnya cantik kerana ini adalah untuk Iron Man.
Iron Man?
Namanya adalah Kang Chul Nam,
yang bermaksud "lelaki besi."
Bukan sahaja namanya bermaksud Iron Man.
Di sini.
Oh Tuhan, sakit. Dia sangat sasa seperti Iron Man di sini juga.
Iron Man.
Mungkin, bahagian bawahnya di tengah itu juga sama.
Bagaimana jika dia sempurna dalam segala hal?
Bukankah awak cakap,
lelaki kaya tidak dapat mengalahkan lelaki kacak...
dan lelaki kacak tidak dapat mengalahkan lelaki yang menyedihkan?
Kenapa awak berjumpa lelaki yang sempurna dan menarik?
Dia terlalu sempurna kerana dia tidak ada kemanusiaan.
Kasihan Chul Nam.
Saya akan membuatnya lebih cantik untuknya.
Di sini, makan makanan ini.
Itu sudah cukup. Saya sudah kenyang.
Awak akan tidur di sini, bukan?
- Tidak. - Ayuhlah.
Awak cakap awak ada masa hujung minggu...
kerana teman lelaki awak merajuk. Tidur di sini malam ini.
Dia dengar lelaki lain mengakui perasaannya kepada teman wanitanya,
jadi tentu sahaja, dia merajuk.
Saya sangat memahami dia.
Ia bukan sesuatu yang seperti itu.
Pernahkah awak bungkuskan kotak makanan untuk dia sebelum ini?
Tidak.
Lihatlah betapa yakinnya awak.
Teman lelaki awak selalu tumpangkan awak,
datang menjemput awak, dan puji awak setiap hari.
Dia juga bungkuskan kotak makanan untuk awak.
Awak tunjukkan diri awak tanpa rasa malu,
jadi kenapa dia begitu sukakan awak?
Cinta adalah tentang memberi dan mengambil.
Tidakkah awak faham?
Jujur dengan saya. Apa yang awak lakukan untuknya setakat ini?
Cinta?
Tiada wanita seperti saya.
Iron Man adalah lelaki yang bahagia.
Bagus.
Di sini.
Itu pun dia.
Itu, dia agak bagus.
Saya sudah beritahu awak.
Saya cuma perlu nampak bagus sekarang.
Baiklah.
Tukarkan diri awak menjadi wanita yang penyayang,
dan teruskan.
Selamat tinggal.
Awak tidak perlu lakukan.
Saya bungkuskan beberapa makanan yang ada di rumah saya.
Saya harap ia sesuai dengan citarasa awak.
Ia sangat sesuai dengan saya.
Itu bagus untuk didengari.
Tidak.
Berhenti berlagak seperti awak sibuk.
Kami dapat lihat muka awak jika salah seorang dari kita berkahwin.
Saya sangat sibuk.
Saya juga bermain tenis kadang-kala.
Bagus.
Awak cakap ia sudah lama, tapi awak melakukan yang terbaik.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Orang lain mungkin fikir itu kebaikan yang ikhlas.
Tapi itu adalah pemujaan diri sendiri.
Dia melihat semua orang di bawahnya.
Mereka hanya alat untuk membuatnya kelihatan lebih baik.
- Kita juga selalu jadi alatnya. - Benarkah?
Kenapa awak begitu sasa pada usia awak?
Dan awak? Awak akan berkahwin, jadi kenapa dengan perut awak?
Awak tidak mahu turunkan berat badan awak?
Bukan pakar bedah plastik sahaja yang sibuk.
Pakar pemulihan juga sibuk. Saya tiada masa.
Saya bergaduh dengan tunang saya sepanjang masa...
kerana tidak membantunya dengan penyediaan perkahwinan.
Adakah awak tidak pergi berjanji temu?
Ia sudah lebih daripada dua tahun sejak awak bercerai.
Adakah awak tidak suka sesiapa?
Dia juga menceraikan seorang wanita seperti Heo Eun Soo.
Saya yakin standardnya terlalu tinggi untuk menyukai seseorang.
- Saya lakukannya. - Awak melakukannya?
Siapa wanita yang hebat itu?
Siapakah dia?
Ia bukan urusan awak.
(Mari Mencapai Kesihatan Bersama Dengan Khidmat yang Percuma.)
- Awak tidak boleh berniaga di sini. - Oh Tuhan.
- Tolong biarkan ia terlepas. - Saya tidak boleh buat begitu.
- Oh Tuhan. - Awak tidak boleh berniaga di sini.
- Ia sudah kali ketiga. - Sekali ini sahaja.
Saya mungkin minta mereka untuk biarkannya seperti orang lain.
Mereka mesti menyedari yang sukar untuk kami mencari duit...
pada cuaca yang panas ini.
Mereka mesti faham demi keadaan saya.
Namun, saya tidak dapat cakap apa-apa.
Tidak, saya tidak. Saya tidak ada sebarang hak.
- Tolong. - Awak tidak boleh.
- Sekali sahaja. - Tidak.
Tuan, minum ini. Ini akan menyejukkan awak.
- Sini. - Terima kasih.
Itu...
Maafkan saya.
Hei.
- Betul, di dalam sana. - Okey.
Seolah-olah
Ia adalah cuaca yang sempurna untuk mendapatkan jeragat.
Membesar dengan sihat, jeragat saya yang cantik.
Awak sepatutnya ada beberapa rambut kelabu...
untuk kuasa awak sebagai timbalan ketua.
Kuasa, mengarut.
Jangan tinggal satu helai pun, dan lakukan dengan teliti.
Awak memang suka mengarah.
Maafkan saya.
Helo.
Hai.
Hei, awak.
Awak begitu pelik.
Kenapa awak memakai cermin mata hitam di rumah?
Tidakkah saya kelihatan seperti Jeremy Irons?
Oh Tuhan, berhenti makan bawang putih.
Bawang putih sangat baik untuk stamina.
Awak lebih baik memalingkan wajah awak dari saya semasa tidur.
Awak buat lagi. Saya kata bencinya. Kenapa awak terus melakukannya?
Baiklah, puan. Apa pun, dia masih cuci salad?
Bahkan daun salad akan menjadi organik jika mencucinya.
Oh Tuhan. Datang sertai kami. Awak perlu makan juga,
Hei, ia kerana Young Jae membelinya?
Rasa perut khinzir ini luar biasa.
- Terima kasih. - Ia cair di dalam mulut awak.
Baiklah. Perlahankan api sedikit.
Tunggu sebentar.
Oh, saya akan memotongnya.
Benarkah? Baiklah.
Mungkin kerana dia seorang pereka fesyen rambut.
Dia begitu baik memotong perut daging khinzir juga.
Sila lawati salun rambut saya. Saya akan buat rambut untuk awak.
Oh, boleh kami datang?
Oh, saya patut berterima kasih kepada Joon Young.
Kenapa awak berterima kasih kepada Joon Young? Sebaliknya Young Jae.
- Awak juga harus datang, Ri Won. - Terima kasih atas tawaran itu,
tapi saya tidak berminat...
dalam gaya standard yang dicipta kapitalisme.
Bukankah awak fikir gaya rambut ayah awak juga seperti itu?
Saya peminat standardisasi.
Ini sebenarnya baik dengan sos tomato.
- Saya mahu daging. Yang itu. - Baiklah, perut khinzir ini sedap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mengunyah dengan baik.
Awak tidak makan daun perilla, bukan?
- Makan dengan membalutnya. - Baiklah, makan. Terima kasih.
Saya fikir tentangnya...
dan menyedari bahawa ia boleh ganggu awak.
Sebab itu saya datang berjumpa dengan awak, tidak mudah dilakukan,
jadi jangan kecewa dengan saya.
Terima kasih.
Tapi awak tidak perlu maaf.
Saya tidak begitu gembira tentangnya,
tapi awak tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jadi apa masalahnya?
Ia hanya masalah saya.
Baiklah.
Lupakannya.
Awak tidak perlu beritahu saya.
Kenapa semuanya perlu begitu rumit dengan awak?
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Kerana saya terpaksa memarkir kereta saya sekali lagi,
dia akhirnya bantu awak apabila awak jatuh.
Dan saya melihat awak dan si tidak guna itu tersenyum bersama.
Saya fikir, "Apa yang saya lakukan di sini sekarang?"
"Kenapa dia buat begitu dengannya?"
Itu yang buatkan saya sangat marah.
Kenapa awak panggil dia tidak guna? Dia tidak buat salah.
Ho Chul hanya bantu saya, itu sahaja.
Adakah awak menyebelahinya sekarang?
- Jangan keterlaluan. - Hei, awak yang cakap.
Awak tahu saya masih kecewa. Adakah awak perlu menyebelahinya?
Kenapa awak berfikiran sempit?
Apa? "Fikiran sempit"?
Saya beritahu jangan keterlaluan. Tiada apa-apa.
Bagaimana awak boleh katakan ia tiada apa-apa?
Awak tidak dapat katakan jika awak meletakkan diri awak di tempat saya.
Awak hanya menyebelahinya.
Bagaimana saya fikir ia tiada apa-apa?
Kenapa awak terlalu lurus?
Bagaimana semuanya boleh menjadi mudah pada awak?
Berhenti.
Baiklah,
saya akan menurunkan awak di perhentian bas.
- Saya beritahu awak berhenti. - Saya berkata akan turunkan awak.
Hei, tunggu. Hei!
Hei!
Tidak guna.
Young Jae betul.
Saya tidak boleh halang diri sendiri kerana tidak boleh bersabar.
Tiada siapa yang boleh berfikiran lebih sempit daripada saya.
Saya sangat lemah.
Saya memang berfikiran kolot.
Saya tidak boleh percaya masa ini datang begitu awal.
Kenapa saya memakai pakaian dalam tidak seksi hari ini?
Tunggu sekejap.
Saya patut melakukan ini.
Seperti ini.
Saya mesti kekal fokus.
Tidak, saya perlu bertenang.
Maksud saya, saya mesti fokus untuk biarkan diri saya tenang.
Apa yang saya katakan sekarang?
Mari pergi.
(Sijil Kecemerlangan)
Saya sudah lama tidak ada tetamu,
jadi saya tidak boleh menyediakan banyak.
- Joo Ran. - Ya?
Jika kita teragak-agak dan menafikan perasaan kita sekarang,
ia akan menjadi semakin kekok.
Maaf?
Apa yang tidak kena, puteri saya?
Dia mungkin lalu. Mari kita teruskan dengan apa yang kita lakukan.
Apa yang patut kita buat? Saya fikir dia marah kepada saya sekarang.
Dia sangat cemburu. Teruskan. Oh, ya.
- Dia cemburu? - Baiklah, puteri saya.
Adakah awak kecewa? Ayah maaf.
Oh Tuhan, anakku.
Ke sini.
Oh Tuhan.
(Masa yang dia mula berjalan ke arah pintu pagar, )
(bayang-bayang tiba-tiba muncul. Kepalanya dipukul dan dia sedar...)
Awak tidak mengantuk?
Kenapa awak bakar mayat ibu dan ayah?
Saya langsung tidak boleh bertanya sebarang soalan pada mereka.
Hanya tuan rumah...
dapat mengebumikan mayat mereka.
Ibu bapa kita tidak mempunyai rumah walaupun mereka mati.
Mereka sepatutnya hidup lebih lama lagi.
Saya akan beli rumah mereka...
dan beberapa makanan yang sangat lazat.
Ada sesuatu berlaku?
Bagaimana dengan ibu bapa kita?
Adakah mereka saling mencintai?
Saya tidak ingat apa-apa.
Mari lihat.
Saya yakin mereka saling mencintai.
Sebab itu mereka berdua mati pada hari dan waktu yang sama.
Ibu dan ayah mati awal, jadi mereka hanya melihat perkara yang baik.
Jika mereka masih hidup,
mereka saling membenci antara satu sama lain...
dan bercerai.
Saya tidak pasti.
Saya tertanya kenapa lelaki dan wanita...
sentiasa bersama...
sedangkan mereka selalu bertengkar.
Mereka sentiasa bergaduh dan bersedih pada perkara yang sama.
Dan kemudian, mereka menyesal dan berbaik.
Sepertinya mereka mengulangi kesalahan yang sama berulang kali.
Itulah yang dipanggil hubungan.
Bagaimana dengan awak?
Kadangkala awak rindukannya?
Ibu bapa kita?
Tidak.
Seterusnya.
(Balai Polis Joongang)
Mari lihat laporan penilaian bulan ini.
- Pasukan Satu. - Ya, tuan.
Awak lakukan kerja yang lebih baik bulan lepas.
- Lakukannya dengan lebih baik. - Baiklah, tuan.
- Pasukan Dua. - Ya, tuan.
Kami lakukan lebih baik dari bulan lalu.
Awak mahu...
gaji awak dikurangkan?
Awak perlu siasat kes...
yang lebih sesuai untuk pasukan pembunuhan...
daripada buat perkara yang biasa.
Pencuri mi segera di kedai serbaneka.
Makan tanpa bayar di restoran perut khinzir.
Pelajar sekolah tinggi mencuri barang kemas.
Awak mahu dipukul?
Saya akan buat dengan lebih baik, tuan.
Dan,
mari teruskan pada Pasukan Tiga.
Ya, tuan?
Awak lakukan tugas dengan baik sejak dari dapat kerja ini.
Awak di tempat pertama di kalangan semua pasukan bulan ini.
Dia menjalankan sains forensik dengan cara rasional,
jadi tiada siapa yang pernah laporkan dia.
Dan dia begitu teliti.
Pihak pendakwaan tidak pernah minta dia buat siasatan tambahan.
Orang atasan minta saya berikan bonus pada awak,
dan saya tambah lebih banyak duit...
di dalam sampul ini.
Awak semua tidak tepuk tangan?
Tahniah.
(Penjenayah Dikehendaki)
(Keganasan Khas: Kim Pil Seok)
Sebaik sahaja kita tangkap lelaki ini,
awak akan menjadi bintang...
di balai polis ini kerana awak selalu yang pertama.
Sekejap.
Awak dapat bonus besar,
dan sekarang kita di hujung bulan.
(Hari Lahir Young Jae)
Jadi, mari makan malam bersama hari ini.
Ya, mari pergi makan malam bersama.
Baiklah kalau begitu. Mari berkemas.
Hei, Soo Jae.
Sekarang?
Ya, saya akan datang ke sana.
Baiklah, selamat tinggal.
Mari kita makan malam bersama esok.
Oh Tuhan.
Selamat tinggal yang tiada kenangan terindah...
adalah perpisahan yang paling teruk.
Dalam kata itu,
awak tidak boleh panggil ini yang paling teruk.
Mari pergi sekarang.
Saya tahu nasib kita kejam,
tapi,
kita tiada pilihan selain menerimanya.
Amor Fati.
Mari ingati takdir kita.
Tapi,
kenapa awak jual kereta itu?
Ada dialog dari filem seperti ini.
"Mencintai seseorang..."
"bukanlah perlu menjaga orang itu di sisi selama-lamanya."
"Hanya kerana saya sukakan angin,"
"tidak bermakna saya boleh hentikan angin dari bertiup."
Kenapa awak suruh saya datang?
Kerana saya masih perlu hidup.
Saya perlu beli barangan runcit.
Dan saya tiada kereta.
Tambahan pula, saya perlu bayar balik duit awak.
Tidak, tidak perlu.
Awak buat pilihan yang tepat.
Awak melanggar Akta Sanitasi Makanan...
dan Akta Lalu Lintas Jalan Raya.
Itu perkara yang selalu mengganggu saya.
Begitulah keadaannya.
Setiap kali saya terbalikkan kalendar bila pengakhiran Julai,
saya akan tahu yang ianya hari lahir Young Jae.
Ia seperti terkejut dengan sesuatu yang tidak dijangka.
Maksud saya, jika hari lahirnya...
pada pertengahan bulan Ogos...
atau sekurang-kurangnya pada 4 atau 5 Ogos,
saya dapat lambatkan apa sahaja pertengkaran yang ada dengan dia...
dan pastikan saya dapat beli sesuatu untuk hari lahirnya.
Tapi hari lahirnya pada bulan pertama bulan Ogos.
Itu selalu buat saya dalam keadaan susah.
Tapi awak sentiasa merancang dahulu,
jadi saya yakin itu takkan terjadi pada awak.
- Sudah tentu. - Ianya,
sudah tiba masanya untuk tunjukkan kebolehan awak sekarang.
Helo.
Selamat datang.
Berikan pek daging kerang.
Awak ada sotong kurita kecil, bukan yang beku?
Ada.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Semuanya, 52 dolar.
Tidak mengapa kerana ini kawasan kejiranan saya.
Oh Tuhan, awak sangat degil.
Kedai bawah...
ada banyak pakej yang dihantar.
Kotak kosong diletakkan di hadapan kedai.
(Sedang Diselenggara)
Berikan pada saya.
Ini, naik belakang saya.
Soo Jae, otot kaki saya kuat.
Cepatlah.
Cepat.
Cepatlah.
Awak tahu apa yang menakutkan saya?
- Apa dia? - Cara orang pandang saya?
Itu tiada apa.
Ia jadi beban...
kepada Young Jae.
Saya sangat rasa bersalah kerana jadi beban kepada awak sekarang.
Tidak perlu sebut itu.
Saya baik-baik sahaja.
Oh Tuhan.
Selama bertahun-tahun,
saya tidak dapat cari duit.
Saya tertanya-tanya...
jika senario saya sebenarnya boleh dapatkan duit.
Sejak kemalangan itu,
saya tidak pernah buat hidangan hari lahir untuk Young Jae.
Sangat menyedihkan.
Soo Jae.
Oh Tuhan, mata saya sangat pedih.
Adakah kita perlu letak bawang dalam hidangan kita?
Oh Tuhan, mata saya pedih.
Oh Tuhan.
Ia sangat pedih. Oh Tuhan.
Saya sudah pulang.
Kereta awak tiada, saya fikir awak bekerja, tapi awak sudah pulang.
Saya sudah jual ia.
Ia mustahil bekerja di siang hari dan menulis pada waktu malam.
Saya sudah bakar jambatan saya di belakang saya.
Apa?
Baiklah.
Bagus.
Awak hanya perlu fokus pada kerja awak sekarang.
Tunggu sebentar.
Senario saya akan siap tidak lama lagi.
Saya akan pertaruhkan nyawa saya...
sehingga keghairahan saya jadi sumber pencarian.
Risau tentang hidup sebentar nanti. Mari makan dahulu.
Saya lapar.
Patutkah kita pesan sotong kecil goreng pedas?
Ada restoran baru di hadapan stesen kereta api.
Kita ada itu di atas meja.
Ia dibuat daripada sotong mentah, bukan yang beku.
Saya fikir dia masak hanya untuk awak.
Ia terlalu pedas untuk saya.
Itu bukan makanan manusia.
Awak akan tahu bila awak melihatnya, tapi ia menu kegemaran awak.
Dia lebih tahu apa yang awak suka daripada abang awak sendiri.
Dia letak kerang dalam sup rumpai bukannya daging lembu.
Saya suruh dia tunggu dan makan dengan awak,
tapi dia pergi, kata yang dia ada kes untuk siasat.
Saya tahu dia tidak terlibat dalam apa-apa kes.
Kenapa awak tidak hubungi dia?
Betul, saya patut hubungi dia.
Berikan saya itu.
Lee Young Jae?
Oh, baiklah. Saya faham.
Saya akan beritahu dia. Baiklah, selamat tinggal.
Adakah itu aduan?
Ini serius. Awak timbulkan masalah yang serius kali ini.
Awak tahu ketua pengarang majalah fesyen, "Cosmo", bukan?
Saya pernah jumpa dia beberapa kali.
Tapi saya tidak pernah dandan rambut dia sebelum ini.
"Cosmo" mahu adakan temu bual dengan awak.
Apa yang awak katakan ini?
Nampaknya awak sudah jadi popular selepas pertunjukan fesyen.
Mereka mahu ambil beberapa gambar untuk artikel khas juga.
- Oh Tuhan. - Ini hebat.
- Awak sangat hebat. - Tahniah.
- Saya sangat cemburu. - Tahniah.
Diam. Masa rehat awak sudah tamat.
Kembali ke tempat kerja jika awak mahu jadi seperti Young Jae.
- Baiklah. - Berusaha keras.
- Tahniah. - Pergilah.
- Awak patut pergi bersama kami. - Baiklah.
- Keluar. - Oh Tuhan.
Jangan awak berani khianati saya selepas awak jadi terkenal.
Saya fikir saya patut buat begitu.
Jika awak ditawarkan kerja, jangan sembunyikan daripada saya.
Saya akan bayar awak lebih daripada apa yang mereka tawarkan.
Adakah saya boleh lakukannya?
Kenapa awak tidak boleh?
Ia adalah hadiah hari lahir yang sempurna untuk awak.
Saya sangat bangga dengan awak.
(1 Ogos, hari lahir Young Jae)
Ia hari lahir Jae Young...
yang merupakan alasan yang sempurna untuk hubungi dia.
Tapi kenapa saya tidak boleh lakukannya?
Apa gunanya dapat skor prestasi tertinggi...
sedangkan saya teruk dalam kehidupan cinta? Sangat menyedihkan.
Kita ada makan malam pasukan hari ini, bukan?
Makan malam pasukan?
Saya tidak pergi ke gereja hari ini.
Ini tidak patut berlaku memandangkan kepercayaan saya kuat,
tapi saya buat keputusan itu demi kerja berpasukan kita.
Saya perlu bertaubat sebelum makan nanti.
Begitu.
Jangan katakan, "begitu."
Adakah kita ada makan malam pasukan hari ini atau tidak?
Mari pergi.
Awak maksudkannya, bukan?
- Mari pergi. - Mari pergi.
Young Jae.
- Terima kasih. - Selamat hari lahir.
Selamat hari lahir.
- Terima kasih, semua. - Selamat hari lahir.
- Terima kasih. - Buka hadiah saya di rumah nanti.
Terima kasih.
Bukankah gadis hari lahir patut belanja kita semua makan?
Teman lelaki dia, Encik Perancang, mesti ada rancangan yang sempurna.
Jangan ganggu mereka.
Mereka mesti mahu luangkan masa romantik bersama.
- Sangat cemburu. - Saya sangat cemburu.
Adakah teman lelaki awak datang untuk jemput awak?
Betul.
- Mari kita pergi sekarang. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Waktu malam lama semasa musim panas, jadi jangan keterlaluan.
- Terima kasih, Joo Ran. - Saya pergi dahulu.
(On Joon Young)
Baiklah, semua orang. Hati-hati semasa pulang.
- Kerja yang bagus hari ini. - Terima kasih untuk segalanya.
- Jumpa awak esok. - Mari pergi.
Adakah awak dengar?
Tidakkah awak tahu saya bagaimana?
Saya akan hubungi awak jika ia bukan hari lahir saya.
Ia akan kelihatan seperti saya mahu sesuatu dari dia.
Ia memalukan.
Jangan terlalu risau, Soo Jae.
Semua pasangan bergaduh, awak tahu.
Baiklah, saya takkan makan sendirian.
Baiklah.
Dari luar, ia kelihatan seperti awak bersendirian.
Saya akan bersiap sedia pulang ke rumah sekarang.
Saya mahu belanja awak kaki ayam...
hari ini, tapi...
Apa pun,
adakah kaki ayam tidak cukup untuk hari ini?
Saya perlu kata, saya suka tempat ini.
- Kerana saya bersama awak, bukan? - Ya.
Tapi,
awak mungkin sudah bawa ramai gadis lain di sini.
Yang penting ialah kita berada di sini bersama sekarang.
Lebih baik awak jangan curang saya.
Awak tahu apa?
Saya tidak pernah tertangkap.
Awak sangat kejam.
Baiklah, maaf.
Ini dia, minum.
Helo.
Adakah awak ada buat tempahan?
Ya, di bawah nama Lee Young Jae.
- Betul. Sila ikut arah sini. - Baiklah.
Mari pergi.
Awak datang lewat sedikit.
Oh Tuhan.
- Pelayan akan datang sebentar lagi. - Terima kasih.
Bagaimana dengan daging nipis?
Di lorong itu, ada restoran di mana orang ramai beratur untuk masuk.
Hei, adakah awak sudah hilang akal?
Ini adalah makan malam pasukan.
Kita tidak perlu bayar sendiri. Ia makan malam pasukan kita.
Kita perlu makan daging Korea hari ini.
Ketua, awak mahu pergi mana?
- Saya? Saya tidak kisah. - Betul, bukan?
Awak kata awak ada banyak duit, jadi mari pergi makan daging Korea.
Baiklah. Kalau begitu mari pergi arah ini.
- Adakah ini restoran daging Korea? - Ia di sini. Mari masuk ke dalam.
- Mari masuk ke dalam. - Silakan masuk.
Ketua, silakan. Pergilah masuk.
- Tolong tunggu sebentar. - Baiklah.
Helo?
Hei, saya rasa saya nampak lelaki yang awak beritahu saya itu.
Saya fikir awak perlu tahu.
Apa awak rancangkan sekarang?
Saya semakin cemas.
Ini terasa seperti dejavu.
Mari makan malam pasukan bersama lain kali.
- Ketua. - Tunggu.
Ketua. Oh Tuhan, ketua!
Tidak bolehkah awak tinggalkan duit pada kami? Oh Tuhan.
Saya rasa sangat jengkel sekarang.
Daging Korea? Lupakannya. Apalah yang saya fikir?
Mari pergi makan daging nipis...
Awak semua, mari makan daging yang diimport.
Saya takkan makan ia! Saya tidak mahu daging nipis.
- Kalau begitu, jangan makan ia. - Kami pergi dahulu.
(Sayang Saya)
Soo Ah, keluarlah.
Soo Ah!
Kita belum makan pencuci mulut lagi.
Dalam beberapa minit,
- ia akan jadi sangat tegang. - Apa?
Mari pergi ke restoran lebih mewah untuk pencuci mulut.
- Baiklah. - Mari pergi.
Baiklah, masuklah cepat.
Awak mungkin tidak boleh makan kerana awak sangat marah.
Oh Tuhan, dia perlu diajar.
Tidakkah awak fikir ini sangat kejam?
Sampai hati dia tinggalkan awak sendirian pada hari seperti ini?
Saya sebenarnya buat tempahan untuk datang dengan teman lelaki saya.
Tapi sesuatu yang tidak dijangka berlaku.
Ia bukan kerana mahu berbaik...
atau memohon maaf.
Apa yang mendorong saya ambil tindakan...
adalah kemarahan saya yang sedikit.
Bila fikirkannya,
kerja kita sama dalam banyak cara.
Bagaimana saya perlu katakan?
Perlukah saya kata kita berdua buat orang gembira?
Saya rasa awak boleh kata begitu.
Awak kelihatan lebih berminat untuk lihat telefon dari dengar saya.
Saya rasa teman lelaki awak tidak sibuk. Awak berdua pasti bergaduh.
Saya betul, bukan?
Tidak, awak salah.
Kenapa kami mahu bergaduh?
Awak mesti sangat sukakannya.
Sudah tentu. Maksud saya, dia teman lelaki saya.
Itu beritahu saya betapa awak sukakan dia.
(On Joon Young)
Awak menunggu panggilan itu.
Awak patut jawab ia.
Hei.
Di mana awak sekarang?
Saya sedang makan malam.
Keluar. Mari berbincang.
Apa yang awak buat ini?
Apa maksud awak?
Saya tanya kepada awak apa ini.
Saya sedang makan malam.
Saya tahu itu.
Adakah awak sengaja buat ini?
Kenapa awak buat begini?
Apa sebenarnya yang awak mahu katakan ini?
Kenapa awak sangat marah?
Cuba letakkan diri awak di tempat saya.
Saya makan malam dengan gadis lain pada hari lahir saya,
dan awak kebetulan ternampak ia.
Bagaimana perasaan awak? Adakah awak marah atau tidak?
- Saya akan marah. - Jadi?
Awak juga perlu cuba letakkan diri awak di tempat saya.
Katakanlah saya tidak hubungi awak pada hari lahir awak.
Adakah awak takkan rasa kecewa?
Saya akan rasa kecewa,
tapi saya tidak boleh hubungi awak...
kerana awak tidak jelaskannya kepada lelaki itu.
Awak buat saya cemburu dan beri saya alasan untuk mencurigai awak.
Begitu.
Jadi masalahnya ialah awak tidak boleh percayakan saya.
Saya tidak boleh percayakan awak?
- Young Jae. - Saya minta maaf kerana mengganggu,
tapi kami belum habis makan malam lagi.
Adakah awak baru kata "makan malam kami"?